1 00:00:03,028 --> 00:00:06,168 [tematska glazba] 2 00:01:48,049 --> 00:01:49,259 RADIO: Dobro jutro Los Angeles. 3 00:01:49,335 --> 00:01:50,975 I kakva lijepa jedan je također, točno 4 00:01:51,052 --> 00:01:52,402 ovdje u Gradu anđela. 5 00:01:52,479 --> 00:01:55,149 Ovo je Jack Michaelson. 6 00:01:55,223 --> 00:01:56,443 sta to radis 7 00:01:56,516 --> 00:01:57,926 Mislio sam da želiš čuti glazbu? 8 00:01:58,010 --> 00:02:00,650 Da, ali on govori o Gradu anđela. 9 00:02:00,729 --> 00:02:02,899 Zar ne želiš podržati domaću momčad? 10 00:02:02,981 --> 00:02:05,161 Osim ovog Jacka Michaelson, dobro je. 11 00:02:05,233 --> 00:02:06,653 Stvarno. 12 00:02:06,727 --> 00:02:08,197 Da, napravio je emisiju o policajci jednom i sve smeće 13 00:02:08,278 --> 00:02:09,198 moraju se pomiriti. 14 00:02:09,279 --> 00:02:10,449 Mislim, tip je super. 15 00:02:10,530 --> 00:02:12,300 On stvarno zna što on govori o. 16 00:02:12,374 --> 00:02:13,964 Vrati ga natrag. 17 00:02:13,968 --> 00:02:15,508 Izvolite. 18 00:02:15,586 --> 00:02:16,836 RADIO: I tu smo danas s Mary Ann McKenna 19 00:02:16,912 --> 00:02:18,712 govoreći o iskorištavanje žena 20 00:02:18,788 --> 00:02:22,298 općenito i izbor ljepote natjecatelji posebno. 21 00:02:22,375 --> 00:02:24,215 Čovječe, ovaj tip je pun toga. 22 00:02:24,294 --> 00:02:25,304 Pa, upravo si rekao... 23 00:02:25,378 --> 00:02:26,598 Znam što sam upravo rekao. 24 00:02:26,671 --> 00:02:28,641 Kad priča što se tiče policajaca, on je OK. 25 00:02:28,715 --> 00:02:31,265 Kad govori o ženskom lib on je pun toga. 26 00:02:31,343 --> 00:02:32,433 - Oh, misliš? - da 27 00:02:32,510 --> 00:02:33,390 Ne moram tako misliti. 28 00:02:33,470 --> 00:02:34,960 ja to znam 29 00:02:35,038 --> 00:02:37,558 Nitko na ovome Zemlji je lako kao ženama, 30 00:02:37,575 --> 00:02:39,015 pogotovo one dobrog izgleda. 31 00:02:39,100 --> 00:02:40,950 Oh Mark, hajde. 32 00:02:41,028 --> 00:02:42,738 Nemoj mi se nabacivati. 33 00:02:42,812 --> 00:02:44,322 Mislim, koja je to stara izreka? 34 00:02:44,397 --> 00:02:46,567 Dijamanti su a djevojčina najbolja prijateljica. 35 00:02:46,650 --> 00:02:48,070 A što čovjek dobije, ha? 36 00:02:48,151 --> 00:02:49,031 Što on dobiva? 37 00:02:49,110 --> 00:02:50,250 pas. 38 00:02:50,329 --> 00:02:51,979 Da, pa, postoji još jedna stara izreka, 39 00:02:52,055 --> 00:02:54,455 ne osuđuj osobu dok ne hodati milju u svojim mokasinama. 40 00:02:54,541 --> 00:02:56,221 Ne nose mokasine. 41 00:02:56,293 --> 00:02:58,253 Muškarci nose mokasine. 42 00:02:58,328 --> 00:03:02,128 Nose Guccijeve, ili Puccijeve ili Guccijeve. 43 00:03:02,207 --> 00:03:03,047 Hej, nisam izmislio. 44 00:03:03,124 --> 00:03:04,054 Pitajte bilo koga. 45 00:03:04,059 --> 00:03:05,729 Pitaj šefa. 46 00:03:05,803 --> 00:03:08,263 Da nije bilo Eve, i dalje bismo sve biti negdje u vrtu 47 00:03:08,272 --> 00:03:10,472 morati popraviti grožđe. 48 00:03:10,482 --> 00:03:13,442 Bok, Mark. 49 00:03:13,518 --> 00:03:14,398 MARK GORDON: Što? 50 00:03:14,478 --> 00:03:15,978 Upravo ste prošli kroz crveno svjetlo. 51 00:03:15,988 --> 00:03:16,938 Oh, hajde. 52 00:03:17,013 --> 00:03:18,103 Bilo je žuto. 53 00:03:18,181 --> 00:03:19,441 Pa, mislim da je bilo crveno. 54 00:03:19,516 --> 00:03:21,156 Kao i policajac iza nas. 55 00:03:21,235 --> 00:03:24,035 [policijska sirena] 56 00:03:27,357 --> 00:03:28,457 o ne 57 00:03:40,045 --> 00:03:43,205 Drago mi je da sam zadržao svoj značka i moj novčanik ovdje. 58 00:03:43,290 --> 00:03:46,300 Gledaj me kako to rješavam. 59 00:03:46,376 --> 00:03:47,256 Hej, prijatelju. 60 00:03:47,335 --> 00:03:48,645 I sam sam nekada bio policajac. 61 00:03:48,728 --> 00:03:50,758 Nisam mislio bježati to svjetlo ali moj prijatelj 62 00:03:50,839 --> 00:03:53,389 i svađao sam se oko svega ovo žensko lib smeće, 63 00:03:53,466 --> 00:03:55,806 znate. 64 00:03:55,885 --> 00:03:56,885 Je li tako. 65 00:03:59,889 --> 00:04:00,769 Slatko, Jonathane. 66 00:04:00,849 --> 00:04:02,149 slatka. 67 00:04:02,225 --> 00:04:05,365 [svira glazba] 68 00:04:15,655 --> 00:04:17,825 Slike širom svijeta, što mi radimo ovdje? 69 00:04:17,907 --> 00:04:19,117 ne znam 70 00:04:19,193 --> 00:04:21,673 Sve što znam je da je ovo gdje je zadatak. 71 00:04:21,745 --> 00:04:22,335 Bok. 72 00:04:22,421 --> 00:04:23,491 Što mogu učiniti za vas? 73 00:04:23,572 --> 00:04:25,222 Jonathan Smith i Mark Gordon. 74 00:04:25,299 --> 00:04:26,379 Smith i Gordon. 75 00:04:26,458 --> 00:04:27,338 Da vidimo. 76 00:04:27,417 --> 00:04:28,737 U REDU. 77 00:04:28,819 --> 00:04:29,829 Parkirajte svoj auto bilo koje neoznačeno mjesto 78 00:04:29,903 --> 00:04:31,323 a zatim se uputite do osiguranja. 79 00:04:31,396 --> 00:04:32,846 Sam Quigley će dati ti puno prolazi. 80 00:04:32,922 --> 00:04:35,352 Sam Quigley, nije koristio biti policajac u Oaklandu je li? 81 00:04:35,425 --> 00:04:36,725 Da, znao je biti policajac iz Oaklanda. 82 00:04:36,801 --> 00:04:38,101 On je sada ovdje šef osiguranja. 83 00:04:38,178 --> 00:04:38,988 Pa, bit ću. 84 00:04:39,062 --> 00:04:39,952 Hej, hvala puno. 85 00:04:40,022 --> 00:04:40,862 Možete se kladiti. 86 00:04:43,558 --> 00:04:44,428 Čekaj da upoznaš Sama. 87 00:04:44,510 --> 00:04:45,360 Zavoljet ćeš ga. 88 00:04:45,435 --> 00:04:46,755 Mislim, on je sjajan tip. 89 00:04:46,837 --> 00:04:47,997 On je pravi muški čovjek, znaš na što mislim. 90 00:04:48,071 --> 00:04:49,571 Koliko je prošlo otkad si ga vidio? 91 00:04:49,647 --> 00:04:50,697 Oh, ne znam. 92 00:04:50,541 --> 00:04:52,671 10, 15 godina. 93 00:04:52,743 --> 00:04:54,873 Nije valjda u nevolji? 94 00:04:54,944 --> 00:04:56,374 On nije naš zadatak, zar ne? 95 00:04:56,446 --> 00:04:59,866 Pa, on je dio toga. 96 00:04:59,949 --> 00:05:01,579 Gospodo, sada možete ući. 97 00:05:01,659 --> 00:05:02,719 Hvala vam puno. 98 00:05:05,455 --> 00:05:06,555 Bok, Sam. 99 00:05:06,631 --> 00:05:07,841 hej Hej, Gord-o. 100 00:05:07,916 --> 00:05:09,376 kako si prijatelju Hej, hej. 101 00:05:09,459 --> 00:05:10,849 Oh, čovječe, lijepo te je vidjeti. 102 00:05:10,928 --> 00:05:12,138 - I tebe je dobro vidjeti. - Izgledaš sjajno. 103 00:05:12,220 --> 00:05:13,300 - Oh, da. - Oh, Sam. 104 00:05:13,314 --> 00:05:14,474 Ovo je moj prijatelj, Jonathan Smith. 105 00:05:14,547 --> 00:05:15,737 Hej, kako si? 106 00:05:15,815 --> 00:05:16,865 Dobro, to je zadovoljstvo, znate. 107 00:05:16,950 --> 00:05:17,750 Da. Hajde, sjednite. 108 00:05:17,826 --> 00:05:18,356 Želiš li sjesti? 109 00:05:18,435 --> 00:05:20,125 Samo naprijed. 110 00:05:20,211 --> 00:05:23,901 Dakle, tako ćete vas dvoje biti radeći za Lindu Blackwell, 111 00:05:23,973 --> 00:05:24,863 ha? 112 00:05:24,933 --> 00:05:26,233 Linda Blackwell, filmska zvijezda? 113 00:05:26,309 --> 00:05:27,829 Da. Da, tako je. 114 00:05:27,903 --> 00:05:29,073 Pa nisi mogao biti raditi za bolju osobu. 115 00:05:29,145 --> 00:05:30,135 Ona je vraški dobra dama. 116 00:05:30,221 --> 00:05:30,901 Reći ću ti. 117 00:05:30,980 --> 00:05:32,160 Ona je to. 118 00:05:32,241 --> 00:05:33,571 Učinili smo sve dobro za sebe, Sam. 119 00:05:33,650 --> 00:05:35,740 Šef osiguranja za veliki studio. 120 00:05:35,819 --> 00:05:37,579 Provjerite sve sami novi zaposlenici? 121 00:05:37,654 --> 00:05:40,714 Ne, ne samo bilo tko tko radi za gospođicu Blackwell. 122 00:05:40,782 --> 00:05:43,502 Ja, osjećam se nekako zaštitnički od nje, to je sve. 123 00:05:43,576 --> 00:05:45,626 I s vama dečki postavljeno biti njezin novi tjelohranitelj 124 00:05:45,703 --> 00:05:48,923 i frizer, pa ja, jednostavno nije imalo smisla 125 00:05:48,998 --> 00:05:49,888 kad sam pogledao vaše životopise. 126 00:05:49,966 --> 00:05:52,216 To, uh, izgledalo je nekako sumnjivo. 127 00:05:52,293 --> 00:05:54,223 Dobro, ako misliš Jonathane, mogu jamčiti za njega. 128 00:05:54,295 --> 00:05:55,385 Ne, ne. 129 00:05:55,463 --> 00:05:56,473 Smith se dobro odjavio. 130 00:05:56,548 --> 00:05:58,598 Ali ono što nisam mogao shvatiti je 131 00:05:58,675 --> 00:06:01,425 što je bivši Oakland policajac radi prijavu 132 00:06:01,511 --> 00:06:04,101 za posao frizerke. 133 00:06:04,180 --> 00:06:05,940 Frizerka? 134 00:06:06,015 --> 00:06:07,125 Mi? 135 00:06:07,209 --> 00:06:08,149 Ali onda ja shvatio sam, znaš, ja 136 00:06:08,226 --> 00:06:09,776 nisam vidio starog Gord-oa ovdje za 10 ili 15 137 00:06:09,853 --> 00:06:11,613 godine i ljudi se mijenjaju. 138 00:06:11,688 --> 00:06:14,238 A onda svoje zapise s tvog koledža ljepote 139 00:06:14,315 --> 00:06:16,155 provjereno sasvim dobro. 140 00:06:16,234 --> 00:06:18,914 S mog fakulteta ljepote? 141 00:06:18,987 --> 00:06:20,747 SAM QUIGLEY: Da, točno. 142 00:06:20,756 --> 00:06:24,616 Pa, vas dvoje, zašto ne ideš preko pozornice 21. 143 00:06:24,701 --> 00:06:26,381 Odijevanje gospođice Blackwell soba je upravo tamo. 144 00:06:26,453 --> 00:06:29,593 I dobro, evo svoju osobnu iskaznicu i samo zadrži 145 00:06:29,664 --> 00:06:30,634 uvijek je s tobom, OK. 146 00:06:30,707 --> 00:06:32,327 U redu, hvala. 147 00:06:32,408 --> 00:06:33,468 Zašto se ne bismo okupili večeras i pucaj u bilijar, 148 00:06:33,543 --> 00:06:34,803 popiti malo piva kao u stara vremena? 149 00:06:34,878 --> 00:06:36,718 Naravno, još uvijek voliš to raditi, ha? 150 00:06:36,796 --> 00:06:37,716 Pa naravno, zašto ne bih? 151 00:06:37,797 --> 00:06:39,367 Pa, ne znam. 152 00:06:39,449 --> 00:06:40,389 Bio si policajac, sad si frizer. 153 00:06:40,467 --> 00:06:41,597 ja samo-- 154 00:06:41,676 --> 00:06:43,096 Hej, što je to? trebalo značiti? 155 00:06:43,178 --> 00:06:44,298 Samo sam bio šalim se, Gord-o, hej. 156 00:06:44,113 --> 00:06:45,483 U redu, hoćemo vidimo se kasnije. 157 00:06:45,555 --> 00:06:46,815 - Dobro, vidimo se. - Čuvaj se. 158 00:06:46,698 --> 00:06:48,058 Drago mi je. - Drago mi je. 159 00:06:48,141 --> 00:06:48,991 doviđenja 160 00:06:57,192 --> 00:06:58,042 Jonathane. 161 00:07:00,570 --> 00:07:02,160 Jonathane, čekaj malo. 162 00:07:02,238 --> 00:07:03,738 Ovo je ludo. 163 00:07:03,382 --> 00:07:04,502 ništa ne znam o frizerstvu. 164 00:07:04,574 --> 00:07:06,374 Pa moraš. 165 00:07:06,442 --> 00:07:07,292 Kako bi inače mogao završila fakultet ljepote? 166 00:07:07,302 --> 00:07:08,442 Slušaj, ozbiljan sam. 167 00:07:08,520 --> 00:07:10,250 I ja sam. Sada, šef ne bi 168 00:07:10,330 --> 00:07:11,840 dati vam ovaj zadatak ako nije mislio 169 00:07:11,915 --> 00:07:13,295 mogao bi to podnijeti. 170 00:07:13,374 --> 00:07:14,724 Sada, ovdje. 171 00:07:14,726 --> 00:07:16,076 Što je ovo? 172 00:07:16,152 --> 00:07:17,932 To je tvoja frizerska torba. 173 00:07:18,004 --> 00:07:19,514 hajde 174 00:07:19,589 --> 00:07:21,209 Oh, super. 175 00:07:20,983 --> 00:07:23,353 Nisam bila frizerka već pet minuta 176 00:07:23,426 --> 00:07:24,276 a ja nosim torbicu. 177 00:07:34,437 --> 00:07:35,857 Bok, dušo. 178 00:07:35,873 --> 00:07:36,783 kako si 179 00:07:36,856 --> 00:07:38,816 Oh, sasvim dobro, Todd. 180 00:07:38,900 --> 00:07:41,120 Slušaj, imamo to, to velika ljubavna scena jutros. 181 00:07:41,194 --> 00:07:43,664 Mislio sam da bi mogao htjeti prijeći preko toga, znaš. 182 00:07:43,738 --> 00:07:44,538 Da, da. 183 00:07:44,614 --> 00:07:45,504 ja znam 184 00:07:45,573 --> 00:07:46,753 Znam svoje rečenice. 185 00:07:46,824 --> 00:07:50,044 Nisam govorio o linijama. 186 00:07:50,119 --> 00:07:54,299 Da, dobro, zašto jednostavno ne bismo sačuvaj to za kameru, ha? 187 00:07:54,374 --> 00:07:57,514 Pa, ne mogu igrati a scena, znaš, bez, 188 00:07:57,585 --> 00:07:58,885 bez osjećaja udjela. 189 00:07:58,962 --> 00:08:00,522 Upravo dijelovi, ne moji dijelovi. 190 00:08:00,597 --> 00:08:02,137 Samo pusti, Todd. 191 00:08:02,149 --> 00:08:06,269 Ne mogu igrati scenu bez neki osjećaj, znaš. 192 00:08:06,278 --> 00:08:08,158 Pa, reći ću ti što, kad izađemo 193 00:08:08,237 --> 00:08:10,057 eto zašto jednostavno ne zatvori oči i pretvaraj se 194 00:08:10,139 --> 00:08:10,989 Ja sam tvoja žena. 195 00:08:13,935 --> 00:08:18,315 Vidi, oboje smo zrele odrasle osobe, znate. 196 00:08:18,398 --> 00:08:19,238 Imam potrebe. 197 00:08:19,315 --> 00:08:20,695 Imaš potrebe. 198 00:08:20,775 --> 00:08:22,945 Sva Božja djeca imaju potrebe. 199 00:08:23,027 --> 00:08:25,077 Stvarno bi volio da se njegovo ime koristi uzalud, 200 00:08:25,154 --> 00:08:25,874 znate. 201 00:08:25,947 --> 00:08:27,167 Hej, prošetaj, hoćeš. 202 00:08:27,249 --> 00:08:29,419 Mislim da je to što gospođa želi da to učinite. 203 00:08:29,492 --> 00:08:30,382 a tko si ti 204 00:08:30,451 --> 00:08:31,401 Jonathan Smith. 205 00:08:31,478 --> 00:08:32,928 Radim za gospođicu Blackwell. 206 00:08:32,638 --> 00:08:34,218 Ja sam Mark Gordon, unutra u slučaju da ste zainteresirani. 207 00:08:34,297 --> 00:08:35,467 I ja radim za nju. 208 00:08:35,549 --> 00:08:37,169 Mark Gordon, moj novi frizer. 209 00:08:37,250 --> 00:08:38,440 Bok. 210 00:08:38,018 --> 00:08:39,478 G. Richie divlja o vama. 211 00:08:39,553 --> 00:08:40,893 TODD ​​JEFFRIES: Frizer. 212 00:08:40,971 --> 00:08:42,431 Pa, zašto ne ti i gospodin Richie 213 00:08:42,505 --> 00:08:44,925 evo, ugrijte svoje uvijače. 214 00:08:45,008 --> 00:08:47,268 Hej, dosta s tim frizerski vicevi, ha. 215 00:08:47,277 --> 00:08:48,597 što ideš učiniti u vezi s tim? 216 00:08:48,678 --> 00:08:50,228 Udario me svojom torbicom? 217 00:08:50,305 --> 00:08:51,185 U redu, to je to. 218 00:08:51,264 --> 00:08:52,364 Uh, Mark. 219 00:08:52,432 --> 00:08:53,352 To je moj posao. 220 00:08:56,686 --> 00:08:57,926 Sada kada vaša stopala dodirnuti pod 221 00:08:58,004 --> 00:09:00,044 koristite ih za hodanje daleko, u redu. 222 00:09:03,276 --> 00:09:06,126 Linda, čut ćeš od mog agenta o ovom tipu. 223 00:09:12,752 --> 00:09:15,042 Muškarci su takvi idioti. 224 00:09:15,121 --> 00:09:16,961 Hvala ti, Smith, ali sljedeći put bi 225 00:09:16,974 --> 00:09:18,514 pokušate koristiti a malo više finesa 226 00:09:18,583 --> 00:09:19,923 a malo manje mačo. 227 00:09:20,001 --> 00:09:21,521 Moram raditi s tim čovjekom. 228 00:09:21,595 --> 00:09:23,035 Da, gospođo. 229 00:09:23,113 --> 00:09:24,803 Nisam više impresioniran s muškarcima koji se svađaju oko mene 230 00:09:24,273 --> 00:09:26,063 nego sam s tim kreten koji me pokušava udariti šapom. 231 00:09:26,132 --> 00:09:27,602 zapamtit ću ta gospođica Blackwell. 232 00:09:27,675 --> 00:09:28,735 Hvala. 233 00:09:28,818 --> 00:09:30,318 Sada Mark, hoćeš li me sklupčati? 234 00:09:30,395 --> 00:09:32,065 Imat ćemo djevojčicu razgovarati u mojoj garderobi. 235 00:09:44,025 --> 00:09:45,155 Pa nemojte samo stajati. 236 00:09:45,234 --> 00:09:47,664 Uđi unutra. 237 00:09:47,737 --> 00:09:49,367 Pa što misliš? 238 00:09:49,447 --> 00:09:50,827 O čemu? 239 00:09:50,907 --> 00:09:51,897 Moja kosa, blesavo. 240 00:09:51,975 --> 00:09:55,205 Misliš li da bih to trebao prerezati? 241 00:09:55,286 --> 00:09:58,166 Oh, ne znam. 242 00:09:58,247 --> 00:10:01,337 Možda malo sređivanje oko ušiju. 243 00:10:01,417 --> 00:10:03,007 Podrezivanje oko ušiju? 244 00:10:03,086 --> 00:10:05,676 Da, to je sve Ja ikad sa svojim. 245 00:10:05,755 --> 00:10:07,175 Oh, podšišaj oko ušiju. Jako slatko. 246 00:10:07,256 --> 00:10:08,956 Hajde sada, istina, što ti misliš 247 00:10:09,042 --> 00:10:11,892 Istina je da mislim da si došao malo oštro prema Jonathanu. 248 00:10:11,969 --> 00:10:13,689 Jonathan Smith? 249 00:10:13,763 --> 00:10:15,193 Da, bio je samo pokušavajući te zaštititi. 250 00:10:15,264 --> 00:10:16,404 Oh, nije. 251 00:10:16,474 --> 00:10:17,404 Samo me pokušava impresionirati. 252 00:10:17,475 --> 00:10:18,615 hajde 253 00:10:18,701 --> 00:10:19,681 Bio sam u blizini ovi mišićavi dečki. 254 00:10:19,760 --> 00:10:20,610 Svi ti muškarci su slični. 255 00:10:20,687 --> 00:10:22,107 Samo su svi u izradi. 256 00:10:22,122 --> 00:10:23,172 hajde 257 00:10:23,247 --> 00:10:24,247 Nisu svi muškarci takvi. 258 00:10:24,324 --> 00:10:27,784 Pa možda i nisi, ali znaš što mislim. 259 00:10:27,860 --> 00:10:31,200 Slušaj, Jonathan je ni tako. 260 00:10:31,280 --> 00:10:34,750 Sigurna sam da je on savršeni anđeo. 261 00:10:34,826 --> 00:10:36,216 Znaš, jesi točno o tome. 262 00:10:39,598 --> 00:10:41,378 Slušaj, stvarno mi je žao. 263 00:10:41,457 --> 00:10:44,927 Nisam htio reći bilo što da te uzruja. 264 00:10:45,002 --> 00:10:48,102 Valjda sam stvarno bio pogrešno u vezi Jonathana. 265 00:10:48,172 --> 00:10:51,192 Pa koliko dugo imate dvoje bili zajedno? 266 00:10:51,267 --> 00:10:52,807 Oh, išli smo širom zemlje 267 00:10:52,885 --> 00:10:55,765 zajedno oko a godinu i pol i... 268 00:10:55,847 --> 00:10:57,047 hej čekaj malo. 269 00:10:57,123 --> 00:10:59,483 O čemu ti ovdje pričaš? 270 00:10:59,559 --> 00:11:00,689 Pa, o tebi Jonathane. 271 00:11:00,768 --> 00:11:02,488 Što je sa mnom i Jonathanom? 272 00:11:02,562 --> 00:11:04,702 Hej, zašto dobivaš tako obrambeno, Mark? 273 00:11:04,781 --> 00:11:05,971 Mislim, nije me briga. 274 00:11:06,049 --> 00:11:07,369 Mislim, živi i neka živi, znaš. 275 00:11:07,450 --> 00:11:09,780 Hej sad, samo, samo izdrži evo sekundu, u redu. 276 00:11:09,861 --> 00:11:11,081 [kucati na vrata] 277 00:11:11,154 --> 00:11:12,854 JONATHAN SMITH: Isprika ja, gospođice Blackwell. 278 00:11:12,922 --> 00:11:14,752 Žao mi je što prekidam, ali tražen si na setu. 279 00:11:14,824 --> 00:11:15,714 Oh, da. 280 00:11:15,783 --> 00:11:16,753 Odmah dolazim. 281 00:11:16,826 --> 00:11:20,086 Vidimo se nakon ručka, Mark. 282 00:11:20,097 --> 00:11:21,797 Jonathane, samo sam htjela reći da mi je žao ja 283 00:11:21,873 --> 00:11:23,063 bio je tako mačkast jutros. 284 00:11:23,133 --> 00:11:25,513 Mislim da ti i Mark dobro će funkcionirati. 285 00:11:25,585 --> 00:11:26,425 Hvala vam puno. 286 00:11:28,963 --> 00:11:31,473 Hej, izgleda kao vas dvoje stvarno si pogodio, ha. 287 00:11:31,549 --> 00:11:32,389 Mislim, to je to. 288 00:11:32,467 --> 00:11:33,847 Napuštam ovaj zadatak. 289 00:11:33,926 --> 00:11:35,016 Mislim, ne mogu se nositi s ovim. 290 00:11:35,028 --> 00:11:35,978 vani sam. ja sam otišao 291 00:11:36,053 --> 00:11:36,863 Ja sam povijest. 292 00:11:36,938 --> 00:11:39,188 Mislim, nema šanse Jose. 293 00:11:39,265 --> 00:11:40,985 U redu, ako to je ono što osjećaš. 294 00:11:41,067 --> 00:11:43,397 Naravno da ćeš sigurno biti iznevjeriti svog prijatelja Sama. 295 00:11:43,478 --> 00:11:45,208 kako to misliš 296 00:11:45,288 --> 00:11:46,778 Baš kao što sam ti rekao, on je dio zadatka. 297 00:11:46,856 --> 00:11:48,446 Pogledaj Jonathane, ti ne razumijem 298 00:11:48,524 --> 00:11:49,954 Nije važno da razumijem. 299 00:11:50,026 --> 00:11:51,366 Nisam dao zadatak. 300 00:11:51,444 --> 00:11:52,554 Šef je. 301 00:11:52,628 --> 00:11:54,908 Ako želite van to, samo mu reci. 302 00:11:54,989 --> 00:11:56,299 Vidimo se u povjerenstvu. 303 00:11:58,701 --> 00:12:00,131 U REDU. U REDU. 304 00:12:00,203 --> 00:12:01,263 Ali ne sviđa mi se. 305 00:12:04,975 --> 00:12:06,755 Bok ljudi. 306 00:12:06,834 --> 00:12:07,844 Smeta li ti ako ja privuci stolicu. 307 00:12:07,919 --> 00:12:11,009 Naravno, hajde. 308 00:12:11,088 --> 00:12:13,598 Pivo i par regala bazena večeras, zar ne? 309 00:12:13,674 --> 00:12:15,224 Dobio si, prijatelju. 310 00:12:15,301 --> 00:12:18,021 Hej, Jonathane, čujem te naletio na tog kretena 311 00:12:18,095 --> 00:12:19,845 Todd Jeffries jutros. 312 00:12:19,931 --> 00:12:21,461 Glas se brzo širi, ha? 313 00:12:21,074 --> 00:12:22,524 Da, pa, ne bih brini o tome. 314 00:12:22,600 --> 00:12:24,570 Ako taj kreten pokuša bilo što s njegovim agentom 315 00:12:24,644 --> 00:12:27,154 Ja ću te podržavati cijelim putem. 316 00:12:27,164 --> 00:12:28,494 Imao je sreće da je tako ti umjesto mene 317 00:12:28,564 --> 00:12:29,954 jer ako taj klaun pokušao bilo što 318 00:12:30,024 --> 00:12:31,244 sa Lindom sa mnom okolo bi on birao 319 00:12:31,317 --> 00:12:33,027 pločnik iz njegovih zuba. 320 00:12:33,103 --> 00:12:35,503 Oh, zvuči kao ti stvarno brineš za nju, ha? 321 00:12:35,571 --> 00:12:36,751 Da. 322 00:12:36,823 --> 00:12:37,713 Da. 323 00:12:37,716 --> 00:12:39,076 Valjda je tako. 324 00:12:39,158 --> 00:12:41,178 Jeste li joj to ikada rekli? 325 00:12:41,252 --> 00:12:43,132 o cemu pricas 326 00:12:43,204 --> 00:12:44,854 Mislim, ti si slobodna, slobodna je, 327 00:12:44,923 --> 00:12:47,723 oboje izgledate kao dobri ljudi, pa zašto je ne pozoveš van? 328 00:12:47,801 --> 00:12:50,011 zajebavaš me? 329 00:12:50,086 --> 00:12:51,886 Hej, hajde, ona ne želi čak i znati da sam živ. 330 00:12:51,963 --> 00:12:53,103 Da dobro, čije greska je to? 331 00:12:53,181 --> 00:12:54,101 SAM QUIGLEY: Hajde, Mark. 332 00:12:54,173 --> 00:12:55,353 Ona je filmska zvijezda. 333 00:12:55,424 --> 00:12:56,944 Ja sam policajac. 334 00:12:56,485 --> 00:12:59,515 Ona je osoba, možda je usamljena. 335 00:12:59,595 --> 00:13:01,565 Zezaš me, ha? 336 00:13:01,647 --> 00:13:03,727 Ma daj, ona je jedna od najljepših lijepe žene na svijetu. 337 00:13:03,742 --> 00:13:05,822 Ima vodeće ljude udarati po njoj cijelo vrijeme. 338 00:13:05,893 --> 00:13:06,963 Oh, znam. 339 00:13:07,036 --> 00:13:08,426 Jutros sam sreo jednog od njih. 340 00:13:08,505 --> 00:13:10,025 Ako je on ikakav primjer, to je nije ni čudo što nema 341 00:13:10,106 --> 00:13:11,696 imaju visoko mišljenje o muškarcima. 342 00:13:11,774 --> 00:13:13,374 Znaš da je u pravu, Sam. 343 00:13:13,443 --> 00:13:14,603 Mislim, što se događa boli pitati je van? 344 00:13:14,677 --> 00:13:16,867 Moj ponos kad ona smije mi se u lice. 345 00:13:16,946 --> 00:13:18,336 Hej, ako hoće to, ona nije netko 346 00:13:18,415 --> 00:13:20,335 trebali biste izvaditi na prvom mjestu. 347 00:13:20,416 --> 00:13:22,036 Da. 348 00:13:22,118 --> 00:13:24,288 Da, znam. 349 00:13:24,370 --> 00:13:26,880 Vidi ako sam mislio da jesam pola šanse zašto bih... 350 00:13:26,956 --> 00:13:30,086 hej, znaš što, znaš, mogao bi to provjeriti umjesto mene. 351 00:13:30,167 --> 00:13:31,377 Mislim, stvarno bi mogao. 352 00:13:31,460 --> 00:13:32,390 Mogao si vidjeti ako ona, ne bi imala ništa protiv 353 00:13:32,461 --> 00:13:33,891 pitao sam je van, znaš. 354 00:13:33,963 --> 00:13:34,853 Mislim, hajde. 355 00:13:34,922 --> 00:13:36,312 Žene, žene se povjeravaju. 356 00:13:36,382 --> 00:13:38,102 Razgovaraju izravno s frizeri cijelo vrijeme. 357 00:13:38,175 --> 00:13:39,435 U redu, u redu. 358 00:13:39,519 --> 00:13:40,169 Vidjet ću što mogu saznati. 359 00:13:40,244 --> 00:13:41,244 Taj tip. To je dobro. 360 00:13:41,312 --> 00:13:42,022 Hvala. 361 00:13:42,096 --> 00:13:43,596 Hvala, Mark. 362 00:13:43,681 --> 00:13:45,111 Hej, ljudi, vidimo se kasnije. Moram na posao. 363 00:13:45,182 --> 00:13:46,022 - Točno. - U redu. 364 00:13:46,100 --> 00:13:48,900 vidimo se 365 00:13:48,978 --> 00:13:52,498 Čovječe, on je stvarno zapeo na njoj. 366 00:13:52,574 --> 00:13:56,534 I lopta je unutra tvoj dvor sada, Cupid. 367 00:13:56,611 --> 00:13:57,421 Oh, čovječe. 368 00:14:05,536 --> 00:14:08,246 Pa Mark, što je sve ovo stvari o Samu Quigleyju. 369 00:14:08,331 --> 00:14:10,091 On je sjajan tip, to je sve. 370 00:14:10,166 --> 00:14:10,966 Sjajan tip. 371 00:14:11,042 --> 00:14:11,922 hajde 372 00:14:12,001 --> 00:14:13,051 Nema toga. 373 00:14:13,127 --> 00:14:14,587 Oh, hoćeš li me ostaviti na miru. 374 00:14:14,663 --> 00:14:17,153 Ponašaš se kao da je tako teško biti lijepa žena. 375 00:14:17,223 --> 00:14:18,183 Pa, teško je. 376 00:14:18,257 --> 00:14:19,767 Ponekad je brutalno. 377 00:14:19,842 --> 00:14:21,132 Znaš što je teško? 378 00:14:21,210 --> 00:14:22,140 Reći ću ti što je čvrsta, radna 379 00:14:22,219 --> 00:14:23,939 u jami ugljena, to je teško. 380 00:14:24,013 --> 00:14:25,613 Mislim, tvoj život krevet od ruža. 381 00:14:25,681 --> 00:14:27,231 Sve što trebate učiniti je samo se malo nasmiješi. 382 00:14:27,308 --> 00:14:29,568 Napravi malo guci, goochie, reci svoje rečenice, 383 00:14:29,644 --> 00:14:30,864 skupiti milijun dolara. 384 00:14:30,937 --> 00:14:32,877 Bože, volio bih da sam na tvom mjestu. 385 00:14:32,955 --> 00:14:34,775 Pa, Bože, volio bih da sam muškarac dovoljno dugo da se pokaže-- 386 00:14:34,857 --> 00:14:36,667 [grmljavina] 387 00:14:37,693 --> 00:14:38,963 Što se dogodilo? 388 00:14:39,036 --> 00:14:40,116 Pa, mora da je pregorio osigurač. 389 00:14:40,196 --> 00:14:42,956 Hej Jonathane, netko pogodi pauzu-- 390 00:14:43,032 --> 00:14:44,342 EKIPA: Netko hit breakers. 391 00:14:47,370 --> 00:14:48,420 OK dečki, vratili smo se. 392 00:14:48,496 --> 00:14:49,346 Idemo. 393 00:14:57,213 --> 00:15:02,063 (STENJANJE) Hajde Jonathane, idemo odavde. 394 00:15:02,134 --> 00:15:03,864 Nisam dobar u tim stvarima s Kupidom. 395 00:15:03,937 --> 00:15:07,857 Osim toga, ne mogu uzmi još to-- 396 00:15:07,941 --> 00:15:10,981 što nije u redu s moj voi- moje tijelo. 397 00:15:11,060 --> 00:15:13,490 Ovo nije moje tijelo. 398 00:15:13,562 --> 00:15:14,622 Bože moj. 399 00:15:14,697 --> 00:15:17,527 Moje tijelo je umrlo. 400 00:15:17,608 --> 00:15:18,988 Ne, nije. 401 00:15:19,068 --> 00:15:22,038 Samo se onesvijestila. 402 00:15:22,113 --> 00:15:24,413 Ona? 403 00:15:24,490 --> 00:15:25,340 Ona. 404 00:15:36,853 --> 00:15:39,273 [svira glazba] 405 00:15:43,759 --> 00:15:44,779 Ne mogu vjerovati. 406 00:15:44,852 --> 00:15:47,602 U njenom sam tijelu a ona je u mojoj? 407 00:15:47,680 --> 00:15:49,610 To je put izgleda odavde. 408 00:15:49,682 --> 00:15:53,112 Jonathane, kako možeš li to učiniti? 409 00:15:53,185 --> 00:15:54,065 opa 410 00:15:54,145 --> 00:15:55,275 Hej, jesi li dobro, prijatelju? 411 00:15:55,354 --> 00:15:56,784 Ne znam, osjetila sam kao da sam hodao 412 00:15:56,856 --> 00:15:58,106 nizbrdo za minutu tamo. 413 00:15:58,191 --> 00:15:59,321 Oh, mora da su to štikle. 414 00:15:59,400 --> 00:16:00,410 - Što? - Tvoje potpetice. 415 00:16:00,484 --> 00:16:01,334 Imaš štikle. 416 00:16:04,363 --> 00:16:05,293 Bog. 417 00:16:05,364 --> 00:16:06,374 O moj Bože. 418 00:16:06,449 --> 00:16:08,709 Kako hodaju u ovim stvarima? 419 00:16:08,784 --> 00:16:10,714 U redu Jonathan, zabava je zabava. 420 00:16:10,786 --> 00:16:12,336 Vrati me natrag. 421 00:16:12,413 --> 00:16:13,303 hajde 422 00:16:13,372 --> 00:16:14,302 sta cekas 423 00:16:14,382 --> 00:16:16,302 Vrati me natrag prije nego što se probudi. 424 00:16:16,375 --> 00:16:17,325 Ne mogu to učiniti. 425 00:16:17,410 --> 00:16:18,800 Kako to misliš ne možeš to učiniti? 426 00:16:18,878 --> 00:16:20,588 Stavio si me ovdje, sada me izvuci. 427 00:16:20,671 --> 00:16:22,431 Nisam te stavio unutra. 428 00:16:22,506 --> 00:16:23,636 Misliš na šefa? 429 00:16:23,716 --> 00:16:24,846 Da. 430 00:16:24,925 --> 00:16:26,015 Nisi rekao, ja poželi Jonathanu. 431 00:16:26,093 --> 00:16:28,483 Rekao si, želim Bogu. 432 00:16:28,554 --> 00:16:31,654 Pa nemoj samo stajati tamo, reci mu da učini nešto. 433 00:16:31,724 --> 00:16:33,484 Pa, mislim da već jest. 434 00:16:33,559 --> 00:16:34,829 Oh, to je sladak Jonathan. 435 00:16:34,902 --> 00:16:36,352 To je stvarno slatko. 436 00:16:36,428 --> 00:16:44,118 (STENJANJE) Oh, Bože Bože milostivi. 437 00:16:44,195 --> 00:16:44,995 Oh. 438 00:16:48,532 --> 00:16:50,082 Oh. 439 00:16:50,159 --> 00:16:52,639 Oh. 440 00:16:52,712 --> 00:16:53,632 Sjajno. 441 00:16:53,704 --> 00:16:54,604 To je jednostavno super. 442 00:16:54,680 --> 00:16:56,050 Opet je vani. 443 00:16:56,123 --> 00:16:57,533 Ne mogu reći da je krivim. 444 00:16:57,608 --> 00:16:59,048 Vjerojatno bih se i ja onesvijestio kad bih se pogledao u ogledalo 445 00:16:59,126 --> 00:17:01,926 i vidio kako buljiš u mene. 446 00:17:02,004 --> 00:17:03,504 Još jedna riječ, Jonathane. 447 00:17:03,573 --> 00:17:05,313 Kažem ti, još jedno riječ i anđeo ili bez anđela, 448 00:17:05,382 --> 00:17:06,182 to je pet za kotlete. 449 00:17:06,258 --> 00:17:07,178 [kucati na vrata] 450 00:17:07,259 --> 00:17:08,139 Ja ću ga nabaviti. 451 00:17:08,219 --> 00:17:10,019 Kako to misliš hoćeš li ga dobiti? 452 00:17:10,096 --> 00:17:11,476 Ne smiješ nikoga pustiti unutra sa mnom koja izgleda ovako. 453 00:17:11,555 --> 00:17:13,555 Oh, hajde Mark, ti si samo bila žena nekoliko minuta 454 00:17:13,641 --> 00:17:15,321 a ti si već zabrinut o načinu na koji izgledaš. 455 00:17:15,392 --> 00:17:17,742 Ne smiješ nikome dopustiti vidi me ovako. 456 00:17:17,812 --> 00:17:20,362 Zašto? 457 00:17:20,439 --> 00:17:22,989 Imam grudi. 458 00:17:23,067 --> 00:17:24,527 - Sve je u redu ovdje? - Da, naravno. 459 00:17:24,610 --> 00:17:25,900 sve je u redu 460 00:17:25,978 --> 00:17:26,618 Zašto ne bi sve u redu? 461 00:17:26,695 --> 00:17:27,765 ne znam? 462 00:17:27,847 --> 00:17:29,537 Čuo sam kako netko vrišti. 463 00:17:29,615 --> 00:17:30,825 Da, to je bila ona. 464 00:17:30,908 --> 00:17:31,788 WHO? 465 00:17:31,867 --> 00:17:33,167 njoj. 466 00:17:33,244 --> 00:17:35,424 Tko ona? 467 00:17:35,496 --> 00:17:37,046 Njega nju. 468 00:17:37,123 --> 00:17:38,013 Mark Gordon vidio je miša. 469 00:17:38,091 --> 00:17:39,271 To je sve, samo mali miš. 470 00:17:39,342 --> 00:17:41,432 Oh, frizeri. 471 00:17:41,502 --> 00:17:44,472 Slušaj ti mali kretenu, šišati frizerske stvari. 472 00:17:44,481 --> 00:17:45,721 Čovjek sam koliko i ti. 473 00:17:45,798 --> 00:17:46,888 Da, gospođo. 474 00:17:46,966 --> 00:17:48,766 Što god kažeš, gospođice Blackwell. 475 00:17:48,843 --> 00:17:50,643 Uh, oni, uh, žele tebe sada na snimanju, gospođo. 476 00:17:50,719 --> 00:17:52,849 Da, pa reci im da pričekaju njihovu vodu dok ne stignem tamo, 477 00:17:52,930 --> 00:17:54,410 znate. - Da, gospođo. 478 00:18:05,668 --> 00:18:06,578 Gdje je Linda? 479 00:18:06,652 --> 00:18:07,492 je li dobro? 480 00:18:07,570 --> 00:18:09,090 Uh, ne znam. 481 00:18:09,163 --> 00:18:10,853 Što ti znači, ne znam? 482 00:18:10,932 --> 00:18:12,582 Pa, otišao sam tamo nakon što sam čuo vrisak 483 00:18:12,658 --> 00:18:15,038 i rekla mi je da joj frizer je vidio miša, 484 00:18:15,119 --> 00:18:18,049 a onda mi je rekla da je jednako velik čovjek kao što sam ja bio 485 00:18:18,122 --> 00:18:22,222 i da ti držiš vodu. 486 00:18:22,293 --> 00:18:24,973 Glumice. 487 00:18:25,045 --> 00:18:26,925 Pogledajte Jonathana ovdje stvarno je anđeo, 488 00:18:27,006 --> 00:18:30,266 i dobro, kad ti i ja poželjeli Bogu da možemo 489 00:18:30,342 --> 00:18:32,022 trgovačka mjesta, dobro čuo nas je i sada 490 00:18:32,094 --> 00:18:33,894 Zaglavio sam s tvojim tijelom. 491 00:18:33,971 --> 00:18:36,151 Ti si zapeo s mojim. 492 00:18:36,223 --> 00:18:36,903 Pravo. 493 00:18:36,974 --> 00:18:39,024 Pravo. 494 00:18:39,101 --> 00:18:40,611 On uzima ovo a puno bolje nego ja. 495 00:18:40,686 --> 00:18:41,936 Da. 496 00:18:42,021 --> 00:18:43,691 Gledaj, volio bih mogao bi vam reći kako 497 00:18:43,331 --> 00:18:45,611 dugo moraš biti ovakav, ali jednostavno ne ovisi o meni. 498 00:18:45,691 --> 00:18:48,411 Dobro, razumijem. 499 00:18:48,485 --> 00:18:50,085 Znaš da imam da ti ga predam, 500 00:18:50,163 --> 00:18:53,913 stvarno imaš puno hrabrosti podnijeti to ovako mirno. 501 00:18:53,991 --> 00:18:55,541 Pravo. 502 00:18:55,618 --> 00:18:57,788 Ahhh. 503 00:18:57,870 --> 00:18:59,800 Što je dovraga događa se tamo? 504 00:18:59,872 --> 00:19:01,012 Mora da je drugi miš. 505 00:19:04,460 --> 00:19:06,930 Sada slušajte gospođice Blackwell, moraš prestati vrištati. 506 00:19:06,938 --> 00:19:08,058 razumiješ 507 00:19:10,692 --> 00:19:11,612 U REDU. 508 00:19:14,345 --> 00:19:15,305 Hvala. 509 00:19:15,387 --> 00:19:17,857 Ahhh. 510 00:19:17,866 --> 00:19:19,186 Evo ga opet. 511 00:19:19,266 --> 00:19:21,156 Što rade da onaj jadnik unutra? 512 00:19:23,771 --> 00:19:26,111 Makni ruku s mojih usta. 513 00:19:26,190 --> 00:19:29,030 Makni svoju ruku s moje usta ovog trenutka. 514 00:19:29,109 --> 00:19:32,289 Obećavaš da ćeš biti dobar curo i više ne vrišti? 515 00:19:32,363 --> 00:19:33,163 Da. 516 00:19:33,239 --> 00:19:34,659 Da. 517 00:19:34,740 --> 00:19:35,590 U REDU. 518 00:19:40,496 --> 00:19:41,296 U redu. 519 00:19:41,380 --> 00:19:42,280 U redu. 520 00:19:42,356 --> 00:19:43,666 Želim vidjeti svog odvjetnika. 521 00:19:43,683 --> 00:19:46,223 Želim odmah vidjeti svog odvjetnika. 522 00:19:46,293 --> 00:19:49,853 Tužit ću vas dvoje. 523 00:19:49,931 --> 00:19:51,851 I njega ću tužiti. 524 00:19:51,924 --> 00:19:55,114 Tužit ću crkvu. 525 00:19:55,186 --> 00:19:56,766 Linda, što dobro hoće li uspjeti? 526 00:19:56,845 --> 00:19:58,305 Mislim, ničija vjerovat ću ti. 527 00:19:58,389 --> 00:19:59,939 Za cijeli svijet ti si Mark Gordon. 528 00:20:00,015 --> 00:20:01,475 Želim svoje tijelo natrag. 529 00:20:01,558 --> 00:20:04,438 Jako sam naporno radio dovesti to tijelo u formu. 530 00:20:04,520 --> 00:20:05,530 Želim svoje tijelo natrag. 531 00:20:05,604 --> 00:20:06,914 Želim svoje tijelo natrag. 532 00:20:06,989 --> 00:20:08,039 Želim svoje tijelo. 533 00:20:08,115 --> 00:20:09,065 Želim svoje tijelo. 534 00:20:09,149 --> 00:20:09,999 Želim svoje tijelo. 535 00:20:10,076 --> 00:20:11,116 Linda, slušaj me. 536 00:20:11,127 --> 00:20:12,327 slušaj me 537 00:20:12,403 --> 00:20:13,373 Što? 538 00:20:13,446 --> 00:20:15,196 On to radi s razlogom. 539 00:20:15,281 --> 00:20:17,501 Pa, on ima vrlo bolestan smisao za humor. 540 00:20:17,574 --> 00:20:19,334 To je ono što je Jonah rekao kad ga je kit progutao. 541 00:20:19,410 --> 00:20:22,540 Najradije bih bio progutan kitom nego se u njega pretvorio. 542 00:20:22,621 --> 00:20:23,431 Ubit ću je. 543 00:20:23,506 --> 00:20:24,376 Ona je muško. 544 00:20:24,456 --> 00:20:26,006 Ona to može podnijeti. 545 00:20:26,083 --> 00:20:26,973 Hajde sada. 546 00:20:27,042 --> 00:20:28,132 Prestani i slušaj me. 547 00:20:28,210 --> 00:20:29,920 Sada radi ovo tako svaki od vas 548 00:20:29,995 --> 00:20:31,145 shvatit će kako je to živjeti kao onaj drugi. 549 00:20:31,222 --> 00:20:33,182 Sada što prije prihvati to i učini to, 550 00:20:33,191 --> 00:20:35,061 prije će staviti vratite se u vlastita tijela. 551 00:20:35,134 --> 00:20:36,694 Sada, prestani. 552 00:20:36,769 --> 00:20:40,059 Misliš da mora otići vani i izvodi moje riječi. 553 00:20:40,139 --> 00:20:41,259 Bit ću uništena. 554 00:20:41,341 --> 00:20:43,171 Linda, tj točno ono što mislim. 555 00:20:43,242 --> 00:20:44,482 Morat ćeš zadržati svi Markovi termini, 556 00:20:44,560 --> 00:20:46,700 a Mark će imati zadržati sve svoje. 557 00:20:46,779 --> 00:20:48,449 - Lako. - Što? 558 00:20:48,522 --> 00:20:49,372 Čuo si me. 559 00:20:49,448 --> 00:20:50,658 komad torte. 560 00:20:50,733 --> 00:20:51,663 [kucati na vrata] 561 00:20:51,734 --> 00:20:53,334 Da, uđi. 562 00:20:53,411 --> 00:20:56,451 Mrzim vas gnjaviti, ali G. Campbell se pitao bi li... 563 00:20:56,530 --> 00:20:58,120 Da, ako što? 564 00:20:58,198 --> 00:21:01,578 Kad bi, uh, htio voli vježbati. 565 00:21:01,660 --> 00:21:03,750 Mi smo spremni. 566 00:21:03,829 --> 00:21:06,049 Možeš se kladiti da sam spreman. 567 00:21:06,123 --> 00:21:07,473 Odmah dolazim. 568 00:21:10,461 --> 00:21:12,681 Ti čuvaj moju ruke dalje od onih. 569 00:21:12,755 --> 00:21:13,695 šuti. 570 00:21:17,476 --> 00:21:18,436 komad torte. 571 00:21:25,809 --> 00:21:26,779 Pa zdravo, dušo. 572 00:21:26,852 --> 00:21:28,952 Drago mi je da si uspio. 573 00:21:29,030 --> 00:21:29,950 meni se obraćaš? 574 00:21:29,956 --> 00:21:31,906 Možete se kladiti da jesam. 575 00:21:31,982 --> 00:21:33,662 Makni ruku s mene. 576 00:21:33,734 --> 00:21:34,814 Hajde, dušo. 577 00:21:34,885 --> 00:21:36,475 Znaš da to voliš. 578 00:21:36,554 --> 00:21:37,704 Makni ruku s mene ili Iščupat ću ga iz utičnice 579 00:21:37,780 --> 00:21:39,080 i razbiti si mozak s tim. 580 00:21:39,156 --> 00:21:40,656 shvaćam 581 00:21:40,741 --> 00:21:42,281 ooo 582 00:21:42,360 --> 00:21:46,300 Nema, nema na tvojim usnama, ali da, da, da u tvojim očima. 583 00:21:52,920 --> 00:21:54,600 Oh, ne. Ohlađen je. 584 00:21:54,671 --> 00:21:55,521 Dovedite dokumenta ovamo. 585 00:21:55,598 --> 00:21:56,628 Linda, jesi li luda? 586 00:21:56,607 --> 00:21:58,057 Što si to učinio? 587 00:21:58,133 --> 00:21:59,213 Mi? 588 00:21:59,285 --> 00:22:01,345 Taj bozo je imao svoje ruke po meni. 589 00:22:01,428 --> 00:22:02,388 Oh, velika stvar. 590 00:22:02,471 --> 00:22:03,811 Ovdje imamo scenu za snimanje. 591 00:22:03,889 --> 00:22:05,089 Kako to misliš, velika stvar? 592 00:22:05,166 --> 00:22:06,356 Mislim, tako je i imao njegove ruke na tebi. 593 00:22:06,433 --> 00:22:07,323 On je muškarac. 594 00:22:07,393 --> 00:22:08,323 Ti si žena. 595 00:22:08,394 --> 00:22:09,574 Nisam samo žena. 596 00:22:09,645 --> 00:22:10,695 Ja sam muškarac. 597 00:22:15,359 --> 00:22:19,119 Ono što mislim je da sam osoba, i dobio sam isto toliko prava 598 00:22:19,196 --> 00:22:20,746 kao čovjek. 599 00:22:20,823 --> 00:22:22,043 Imam pravo na dodir kad želim da me se dira 600 00:22:22,116 --> 00:22:23,826 i po kome želim biti dotaknut. 601 00:22:23,909 --> 00:22:26,499 I nitko, ali nitko nije reći će mi da mislim da 602 00:22:26,578 --> 00:22:29,208 kad kažem ne samo jer sam dobio par 603 00:22:29,289 --> 00:22:31,719 njedara i ne. 604 00:22:31,792 --> 00:22:33,732 Nikad nisam znao koliko je teško bilo je za vas djevojke. 605 00:22:41,227 --> 00:22:42,687 Nazovi me kad se osvijesti. 606 00:22:47,599 --> 00:22:49,899 Možda će se isplatiti samo da vidiš kako to radim. 607 00:22:49,977 --> 00:22:50,827 bap 608 00:22:57,901 --> 00:22:58,871 Yo 609 00:22:58,711 --> 00:22:59,871 Hej, gdje je limenka, znaš? 610 00:22:59,945 --> 00:23:00,735 Što? 611 00:23:00,821 --> 00:23:01,701 Limenka. 612 00:23:01,780 --> 00:23:02,710 WC. 613 00:23:02,781 --> 00:23:04,291 Oh, oprostite, toalet. 614 00:23:04,366 --> 00:23:05,286 Oh, da. 615 00:23:05,367 --> 00:23:06,427 slijedi me 616 00:23:09,329 --> 00:23:11,179 Morate li tako hodati? 617 00:23:11,257 --> 00:23:12,097 Kao što? 618 00:23:12,174 --> 00:23:13,554 Kao gorila. 619 00:23:13,625 --> 00:23:15,085 Morate ići manjim koracima. 620 00:23:15,169 --> 00:23:16,759 Ljudi bulje. 621 00:23:16,837 --> 00:23:18,427 Da, pa možda bulje u tebe. 622 00:23:18,505 --> 00:23:20,385 Ne izgledaš tako zgodno okolo tako bilo. 623 00:23:20,466 --> 00:23:21,716 u redu, nemojmo se svađati. 624 00:23:21,800 --> 00:23:23,430 Sada ćemo biti ovako neko vrijeme, 625 00:23:23,510 --> 00:23:24,770 pa samo napravimo najviše od toga. 626 00:23:24,845 --> 00:23:25,725 - Točno. - Ah. 627 00:23:25,804 --> 00:23:26,654 Evo nas. 628 00:23:30,267 --> 00:23:33,327 [vrišti] 629 00:23:42,070 --> 00:23:43,000 Mislim da ću pričekati. 630 00:23:43,071 --> 00:23:43,921 Da, i ja također. 631 00:23:55,426 --> 00:23:56,866 kako je 632 00:23:56,811 --> 00:23:58,611 Mogu li vam pomoći s nečim? 633 00:23:58,687 --> 00:24:00,137 O ne, samo sam htjela vidjeti kako je Marku? 634 00:24:00,214 --> 00:24:01,134 Oh. 635 00:24:01,107 --> 00:24:02,397 Ocjena? 636 00:24:02,475 --> 00:24:03,345 Mislim, gospođice Blackwell. 637 00:24:03,425 --> 00:24:04,595 Oh. 638 00:24:04,676 --> 00:24:05,726 Pa, samo između nas dvoje, 639 00:24:05,802 --> 00:24:07,812 ovo mora biti jedan njezinih slobodnih dana. 640 00:24:07,888 --> 00:24:10,978 Ona se kreće kao vozač kamiona. 641 00:24:11,058 --> 00:24:12,678 hajde hajde 642 00:24:12,759 --> 00:24:13,819 Dobili su slike WC koji uzima manje 643 00:24:13,894 --> 00:24:15,284 vrijeme za slikanje nego moje lice. 644 00:24:15,354 --> 00:24:16,494 gospođice Blackwell, ti si taj koji 645 00:24:16,563 --> 00:24:18,323 želi punije usne, ne ja. 646 00:24:18,398 --> 00:24:20,148 Puniji? 647 00:24:20,225 --> 00:24:22,985 Dovoljno su puni da se dignu u zrak Goodyearov balon upravo sada. 648 00:24:23,070 --> 00:24:25,830 Kako hoćeš. 649 00:24:25,906 --> 00:24:27,656 Hajdemo ponovno vježbati, Linda. 650 00:24:27,741 --> 00:24:28,421 Da. 651 00:24:28,492 --> 00:24:29,712 Da. 652 00:24:29,719 --> 00:24:31,669 Vidi, ne mogu igrati scena bos? 653 00:24:31,679 --> 00:24:34,509 Tko hoda kroz pustinja u visokim petama? 654 00:24:34,515 --> 00:24:35,415 Filmske zvijezde. 655 00:24:35,499 --> 00:24:36,969 Sada pokušajmo ponovno. 656 00:24:48,220 --> 00:24:50,650 Vidiš što mislim? 657 00:24:50,722 --> 00:24:52,192 Udarao si umak, dušo? 658 00:24:52,266 --> 00:24:54,226 Ah, šuti. 659 00:24:54,309 --> 00:24:56,449 opa 660 00:24:56,529 --> 00:24:57,529 Linda. Linda. 661 00:24:57,604 --> 00:24:59,244 Jesi li dobro, dušo? 662 00:24:59,314 --> 00:25:01,324 LINDA BLACKWELL: Rekla sam ti da držiš ruke dalje od mene. 663 00:25:01,334 --> 00:25:02,374 [udaranje] 664 00:25:02,442 --> 00:25:03,912 TODD JEFFRIES: (STENJE) - Reži. 665 00:25:03,986 --> 00:25:04,656 Rez. 666 00:25:04,736 --> 00:25:06,246 Brad, dovedi doktora. 667 00:25:06,321 --> 00:25:07,961 Da gospodine. 668 00:25:08,031 --> 00:25:09,291 Hej, jesi jesi li vidio Marka? 669 00:25:09,366 --> 00:25:10,166 Frizer? 670 00:25:10,251 --> 00:25:11,211 Da, poletio je. 671 00:25:11,285 --> 00:25:12,575 Kako to misliš da je otišao? 672 00:25:12,661 --> 00:25:14,251 Pa tip je malo pahuljica ako mene pitaš. 673 00:25:14,329 --> 00:25:15,899 Rekao je koliko dugo kao što smo već imali 674 00:25:15,981 --> 00:25:17,421 jedna Linda Blackwell oko njega namjeravao rano prekinuti 675 00:25:17,433 --> 00:25:18,683 i obaviti kupovinu. 676 00:25:18,759 --> 00:25:19,729 Da ti kažem, on može upasti u pravu nevolju 677 00:25:19,802 --> 00:25:21,012 sa šefom zbog toga. 678 00:25:21,086 --> 00:25:24,176 Ti meni govoriš. 679 00:25:24,256 --> 00:25:27,146 [svira glazba] 680 00:25:52,743 --> 00:25:54,253 Mogu li vam pomoći? 681 00:25:54,328 --> 00:25:56,748 Ove su divne. 682 00:25:56,830 --> 00:25:57,990 Kad si ovo nabavio? 683 00:25:57,765 --> 00:26:00,755 Oh, baš jučer. 684 00:26:00,834 --> 00:26:02,774 Oh, volim ovo. 685 00:26:08,175 --> 00:26:08,995 ne znam 686 00:26:09,076 --> 00:26:11,266 Samo ne mislim da sam to ja. 687 00:26:11,345 --> 00:26:15,185 Stvarno je teško reći s ovom bradom, znaš. 688 00:26:15,265 --> 00:26:18,935 Oh, pretpostavljam da ne. 689 00:26:19,019 --> 00:26:22,279 Možda ako ga obriješ? 690 00:26:22,356 --> 00:26:25,746 Bih ali bojim se da ono što je ispod moglo bi biti gore. 691 00:26:33,033 --> 00:26:34,883 Oh, čovječe. 692 00:26:34,960 --> 00:26:36,440 Uh, Linda. 693 00:26:36,511 --> 00:26:37,631 Jonathane, što ti misliš na ovaj ruž? 694 00:26:37,704 --> 00:26:39,134 Daj mi to hoćeš. 695 00:26:39,206 --> 00:26:40,736 Što si ti-- 696 00:26:40,816 --> 00:26:42,716 Znaš, mislim da ti je bolje počni se prisjećati tko si, 697 00:26:42,793 --> 00:26:44,133 ili tko bi trebao biti. 698 00:26:44,211 --> 00:26:45,891 Što je sad to? trebalo značiti? 699 00:26:45,962 --> 00:26:48,102 Znači da razlog šef vas je zamijenio 700 00:26:48,173 --> 00:26:50,603 je kako bi svatko od vas mogao naučiti kako živi onaj drugi. 701 00:26:50,676 --> 00:26:52,266 Jonathan slušaj, dovoljno je loše 702 00:26:52,344 --> 00:26:54,484 da moram hodati okolo s ovom mahovinom 703 00:26:54,554 --> 00:26:55,704 raste mi po cijelim leđima. 704 00:26:55,781 --> 00:26:57,201 Što bih drugo trebao učiniti? 705 00:26:57,274 --> 00:26:58,824 Pa do gazde vraća te natrag, 706 00:26:58,892 --> 00:27:00,902 ti bi trebao biti Mark Gordon ne samo da liči na njega. 707 00:27:00,977 --> 00:27:02,577 Sada, to znači radi na svom poslu, 708 00:27:02,655 --> 00:27:04,315 druženje sa svojim prijateljima. 709 00:27:04,398 --> 00:27:06,488 Čekaj malo, misliš na mene morati družiti s hrpom 710 00:27:06,566 --> 00:27:08,826 podrigivanja od piva over-the-hill jocks 711 00:27:08,902 --> 00:27:10,832 čiji je jedini interes u životu je stvaranje 712 00:27:10,904 --> 00:27:12,254 podrugljive primjedbe o ženama. 713 00:27:12,322 --> 00:27:13,132 Oh, molim te. 714 00:27:13,207 --> 00:27:14,507 Hajde sad. 715 00:27:14,591 --> 00:27:15,731 Podsmjehujete se o njegovim prijateljima. 716 00:27:15,809 --> 00:27:17,499 Ne osuđuj ljude dok ih ne upoznate. 717 00:27:17,577 --> 00:27:19,137 Sada, idemo odavde. 718 00:27:19,213 --> 00:27:20,673 Idem kupiti malo cipele dok sam ja ovdje. 719 00:27:20,747 --> 00:27:21,877 ne mislim oni će imati 720 00:27:21,891 --> 00:27:23,381 ono što tražite u 12D. 721 00:27:23,458 --> 00:27:26,298 Oh, naravno da si u pravu. 722 00:27:26,378 --> 00:27:27,258 Zbogom. 723 00:27:27,337 --> 00:27:28,307 vratit ću se 724 00:27:28,389 --> 00:27:29,309 Prestani to raditi svojom rukom. 725 00:27:36,430 --> 00:27:38,270 Što ti misliš da radiš? 726 00:27:38,348 --> 00:27:39,478 Hej, što do... 727 00:27:39,558 --> 00:27:40,618 Malo ću prigristi. 728 00:27:40,693 --> 00:27:42,373 Međuobrok. 729 00:27:42,444 --> 00:27:45,324 Vidio sam lakša jela u vrijeme hranjenja u zoološkom vrtu. 730 00:27:45,397 --> 00:27:46,487 Ali ja... 731 00:27:46,565 --> 00:27:48,695 Ne stavljate ovo u mom tijelu. 732 00:27:48,775 --> 00:27:50,155 ja sam gladan 733 00:27:50,235 --> 00:27:51,075 Jonathane. 734 00:27:51,153 --> 00:27:52,043 br. 735 00:27:52,112 --> 00:27:53,212 Apsolutno ne. 736 00:27:53,288 --> 00:27:57,578 Ako trebate odabrati ja gore, ti popij ovo. 737 00:27:57,659 --> 00:27:59,209 sta je ovo 738 00:27:59,286 --> 00:28:00,756 Vrući sok od limuna. 739 00:28:00,838 --> 00:28:02,588 Što je s mojom pizzom? 740 00:28:02,664 --> 00:28:04,424 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 741 00:28:04,499 --> 00:28:05,719 Ne tvoja pizza. 742 00:28:05,726 --> 00:28:07,686 Pizza Marka Gordona. 743 00:28:07,761 --> 00:28:10,141 Linda Blackwell je na dijeti. 744 00:28:10,213 --> 00:28:15,393 Samo dio cijene koje mi žene moramo platiti. 745 00:28:15,403 --> 00:28:21,233 Znate, stvarno je šteta da ova pizza propadne. 746 00:28:21,308 --> 00:28:25,148 Oh, pizza, dušo prošlo je toliko dugo. 747 00:28:25,228 --> 00:28:27,608 Dođi mami. 748 00:28:27,689 --> 00:28:29,539 Mmm. 749 00:28:29,616 --> 00:28:31,446 Tako dobro. 750 00:28:31,526 --> 00:28:32,426 Ukusno, ukusno. 751 00:28:32,511 --> 00:28:33,921 Mmm, mmm. mmm 752 00:28:41,728 --> 00:28:44,008 [svira glazba] 753 00:28:55,025 --> 00:28:57,265 Vidimo se na postavljeno sutra, Linda. 754 00:28:57,344 --> 00:28:58,984 Laku noć, dušo. 755 00:28:59,054 --> 00:28:59,904 Laku noć, draga. 756 00:29:04,267 --> 00:29:05,227 Vas. 757 00:29:05,310 --> 00:29:06,900 Što misliš kamo ideš? 758 00:29:06,978 --> 00:29:08,068 To je moj auto. 759 00:29:08,146 --> 00:29:09,306 krivo 760 00:29:09,389 --> 00:29:10,569 To je auto Linde Blackwell. 761 00:29:10,649 --> 00:29:13,239 Kući, gospođice Blackwell? 762 00:29:13,318 --> 00:29:14,678 Dom, moja noga. 763 00:29:14,753 --> 00:29:17,003 Odvedi me do najbliži burgerdžija. 764 00:29:17,072 --> 00:29:20,372 Ti, ona, ovo je nije pošteno, Jonathane. 765 00:29:20,450 --> 00:29:21,460 Ovo nije pošteno. 766 00:29:21,535 --> 00:29:22,495 Oh, hajde. 767 00:29:22,577 --> 00:29:24,087 Vjerojatno je tako najbolje. 768 00:29:23,929 --> 00:29:25,419 Sam bi to pomislio bilo je pomalo smiješno ako ti 769 00:29:25,497 --> 00:29:26,917 svejedno dovezao u limuzini. 770 00:29:26,998 --> 00:29:28,258 Sam koji? 771 00:29:28,333 --> 00:29:29,393 Sam Quigley. 772 00:29:29,468 --> 00:29:30,588 Trebalo bi se naći s njim večeras. 773 00:29:30,669 --> 00:29:31,589 Snimite nekoliko regala bilijara. 774 00:29:31,670 --> 00:29:32,680 Razgovarajte o starim vremenima. 775 00:29:32,754 --> 00:29:34,264 Oh, to zvuči poput večeri 776 00:29:34,339 --> 00:29:35,929 puna šarma i glamura. 777 00:29:35,941 --> 00:29:37,441 Ma daj Linda, nemoj mi reći 778 00:29:37,518 --> 00:29:39,178 nikad se nisi zapitao što dečki o kojima govorimo 779 00:29:39,261 --> 00:29:40,191 otprilike u svlačionici. 780 00:29:40,262 --> 00:29:41,352 Sada je tvoja prilika. 781 00:29:41,429 --> 00:29:42,909 Predivno. 782 00:29:42,989 --> 00:29:45,449 Mogu provesti cijelu večer raspravljajući o čarapama od znojenja. 783 00:29:45,526 --> 00:29:48,186 iskreno. 784 00:29:48,270 --> 00:29:50,610 Volio bih da ne bi učini to svojom rukom. 785 00:29:50,689 --> 00:29:53,789 [svira glazba] 786 00:30:06,329 --> 00:30:08,259 Što biste mi htjeli da vas uhvatim, gospođice Blackwell? 787 00:30:08,331 --> 00:30:09,551 Oh, opusti se, mogu ga dobiti. 788 00:30:09,624 --> 00:30:11,634 Ali, gospođice Blackwell, ovo je javno mjesto. 789 00:30:11,710 --> 00:30:13,010 Bez šale. 790 00:30:13,086 --> 00:30:14,556 Nisam mislio bio privatni klub. 791 00:30:17,516 --> 00:30:18,466 sta to radis 792 00:30:18,550 --> 00:30:20,980 Čuvajući te. 793 00:30:21,052 --> 00:30:22,142 Čuvati me? 794 00:30:22,220 --> 00:30:23,730 Hej, prijatelju, ja sam veliki dječak. 795 00:30:23,805 --> 00:30:25,045 Mogu se brinuti za sebe. 796 00:30:25,123 --> 00:30:26,403 Zašto jednostavno ne opusti se u autu, OK. 797 00:30:26,474 --> 00:30:27,664 Donijet ću nam par hamburgera. 798 00:30:49,497 --> 00:30:50,627 U redu. 799 00:30:50,707 --> 00:30:52,337 Dopusti da ti ovo pročitam. 800 00:30:52,017 --> 00:30:57,717 To su četiri čizburgera, četiri krumpirića, dvije pite od jabuka, dva 801 00:30:57,797 --> 00:30:59,757 kolutiće luka i tri tacosa. 802 00:30:59,841 --> 00:31:01,151 Da i šejk. 803 00:31:01,226 --> 00:31:04,306 Vanilija, i bolje ti je daj i meni jednu jagodu. 804 00:31:04,387 --> 00:31:05,517 U redu. 805 00:31:05,597 --> 00:31:07,857 Samo trenutak. 806 00:31:07,933 --> 00:31:10,193 Još uvijek ne vjerujem to je bila Lucille Ball. 807 00:31:10,268 --> 00:31:11,778 Jake to je bila ona. 808 00:31:11,787 --> 00:31:13,697 Ali ona je tako prijateljska na TV-u. 809 00:31:13,772 --> 00:31:16,202 Pogledao sam u prozor, navukla je rolete. 810 00:31:16,274 --> 00:31:17,164 Lijepo, šmice. 811 00:31:17,233 --> 00:31:18,413 Bila je to Lucy. 812 00:31:18,419 --> 00:31:19,779 Pa bolje mi je pogledati izbliza 813 00:31:19,795 --> 00:31:22,405 at a biggie before this day-- 814 00:31:22,489 --> 00:31:25,589 Linda, Linda Blackwell. 815 00:31:33,458 --> 00:31:34,718 hajde hajde 816 00:31:34,727 --> 00:31:35,887 Idemo odavde. 817 00:32:00,485 --> 00:32:04,905 Oh, Sam, to je to funniest story I've ever heard. 818 00:32:04,990 --> 00:32:08,170 And these ribs are fantastic. 819 00:32:08,243 --> 00:32:12,093 You know Sam, I have to admit I cannot recall when I have 820 00:32:12,097 --> 00:32:15,257 had a nicer evening with a man. 821 00:32:15,333 --> 00:32:18,223 Bilo je zabavno vidjeti te opet također, ali ja, uh, 822 00:32:18,294 --> 00:32:20,014 znaš da moram reći, znaš, jesi 823 00:32:20,088 --> 00:32:22,428 changed over the last 15 years. 824 00:32:22,507 --> 00:32:24,267 Last 15 hours is more like it. 825 00:32:27,220 --> 00:32:28,940 Znaš što želim? 826 00:32:29,014 --> 00:32:32,324 Volio bih da mogu izaći s ovakvom Lindom. 827 00:32:32,392 --> 00:32:33,342 Linda koja? 828 00:32:33,418 --> 00:32:34,188 Linda koja. 829 00:32:34,269 --> 00:32:35,839 Linda Blackwell. 830 00:32:35,921 --> 00:32:37,781 Zar nisi slušao u komisiji, ha? 831 00:32:37,856 --> 00:32:40,276 Htjela si vidjeti jesam li imao molitvu, znaš. 832 00:32:40,358 --> 00:32:42,328 Da, velike šanse ali to, ha? 833 00:32:42,402 --> 00:32:43,622 Da. 834 00:32:43,695 --> 00:32:44,565 ne znam 835 00:32:44,646 --> 00:32:46,286 Moglo bi joj se svidjeti. 836 00:32:46,364 --> 00:32:47,254 Zašto to govoriš? 837 00:32:47,323 --> 00:32:48,133 Jeste li je pitali? 838 00:32:48,208 --> 00:32:48,838 Ne, ne. 839 00:32:48,917 --> 00:32:50,447 To je samo osjećaj. 840 00:32:50,527 --> 00:32:53,457 Pa, ne mislim u pravu si za ovo. 841 00:32:53,538 --> 00:32:54,888 Ona je filmska zvijezda. 842 00:32:54,965 --> 00:32:56,195 Možda je tvoje pravo. 843 00:32:56,141 --> 00:32:58,341 Vjerojatno je samo zapela na sebi. 844 00:32:58,418 --> 00:32:59,968 Ne, ne mislim tako. 845 00:33:00,045 --> 00:33:01,715 Znaš, vjerojatno je samo zato što se boji. 846 00:33:01,796 --> 00:33:03,136 Ljudi stalno pitaju njene stvari, 847 00:33:03,214 --> 00:33:05,934 poput autograma, a uvod, možda 848 00:33:06,009 --> 00:33:08,689 mali udar i bijeg romantika, znaš. 849 00:33:08,762 --> 00:33:11,022 Nije li to ono što i ti želiš? 850 00:33:11,097 --> 00:33:12,457 Mi? 851 00:33:12,532 --> 00:33:13,982 Hej, mislio sam da me poznaješ bolje od toga, prijatelju. 852 00:33:14,059 --> 00:33:15,609 Upravo sam ti rekao kako Osjećao sam se prema njoj. 853 00:33:15,685 --> 00:33:18,355 Oh, hajde Sam, priznaj. 854 00:33:18,438 --> 00:33:20,698 Mislim, to bi bilo nešto da se pohvališ svojim prijateljima, 855 00:33:20,774 --> 00:33:22,124 desno. 856 00:33:22,201 --> 00:33:24,081 Imati malu ljubav s filmskom zvijezdom. 857 00:33:24,152 --> 00:33:26,162 Stvarno ne znaš poznaješ li me prijatelju? 858 00:33:26,171 --> 00:33:29,211 Sve što bih želio je prilika usrećiti je. 859 00:33:29,282 --> 00:33:32,502 Nije tako lako kako mislite biti, biti u javnosti. 860 00:33:32,577 --> 00:33:33,667 Znaš u što se kladim? 861 00:33:33,745 --> 00:33:35,415 Kladim se da bi samo voli pustiti kosu 862 00:33:35,497 --> 00:33:38,167 dolje, zabavi se s tipom koga stvarno briga, znaš. 863 00:33:38,183 --> 00:33:41,013 Znaš, negdje sam pročitao gdje voli kamelije 864 00:33:41,086 --> 00:33:42,936 pa sam joj jednom poslala malo. 865 00:33:43,013 --> 00:33:44,913 Nisam stavio svoje ime na njemu i ona, 866 00:33:44,990 --> 00:33:50,190 pa vidio sam je kasnije s njima a ona, ona je izgledala tako sretno. 867 00:33:50,195 --> 00:33:51,515 To si bio ti? 868 00:33:51,596 --> 00:33:53,656 ha? 869 00:33:53,732 --> 00:33:57,782 Sam, moram ti to reći do večeras nisam shvatio 870 00:33:57,852 --> 00:33:59,862 kako si ti divan čovjek. 871 00:33:59,938 --> 00:34:01,608 ha, što? 872 00:34:01,690 --> 00:34:03,920 Razumijem da je ovo, je jako teško za vas 873 00:34:03,992 --> 00:34:07,542 razumjeti, ali tako je frustrirajuće 874 00:34:07,612 --> 00:34:09,372 biti muškarac upravo sada. 875 00:34:09,447 --> 00:34:11,037 Ne znam što si ti pričam o tome, Gord-o. 876 00:34:11,116 --> 00:34:12,496 Pa naravno ne znaš, blesavo. 877 00:34:12,575 --> 00:34:14,175 Kako si mogao? 878 00:34:14,253 --> 00:34:17,053 Pa, ne znam kako bih mogao, ali jednostavno zaboravi da sam pitao. 879 00:34:17,122 --> 00:34:19,672 Sam, Sam, Sam ja želim da znaš. 880 00:34:19,749 --> 00:34:21,099 Želim da znaš jer večeras 881 00:34:21,176 --> 00:34:24,006 bilo je tako posebno za mene. 882 00:34:24,087 --> 00:34:25,717 Mislim da nisam želim znati, Gord-o. 883 00:34:25,797 --> 00:34:31,177 Sam, ja nisam tko misliš da jesam. 884 00:34:31,261 --> 00:34:34,191 Hej Mark, pogledaj, to je tvoja stvar. 885 00:34:34,264 --> 00:34:39,694 Pa Sam, Sam reci Lindi kako se osjećaš prema njoj. 886 00:34:39,703 --> 00:34:41,073 vjeruj mi 887 00:34:41,146 --> 00:34:44,156 Neću ti reći ovo je Mark Gordon. 888 00:34:44,232 --> 00:34:46,452 Ovo ti govorim kao žena. 889 00:34:46,526 --> 00:34:47,366 Ahh 890 00:34:47,443 --> 00:34:49,123 Oh, Sam. 891 00:34:49,129 --> 00:34:50,499 Sam. 892 00:34:50,580 --> 00:34:51,790 Sam. 893 00:34:51,865 --> 00:34:52,815 Oh, Bože. 894 00:34:52,800 --> 00:34:54,250 Sam, Sam jesi li dobro? 895 00:34:54,325 --> 00:34:55,705 Samo makni ruke s mene. 896 00:34:55,785 --> 00:34:56,835 Što? 897 00:34:56,911 --> 00:34:58,881 Samo uzmi svoje ruke dalje od mene, OK. 898 00:34:58,955 --> 00:35:00,085 o cemu pricas 899 00:35:00,165 --> 00:35:01,655 Gledaj, ti si moj prijatelj. 900 00:35:01,742 --> 00:35:03,422 Neću nikome reći o našem malom razgovoru. 901 00:35:03,501 --> 00:35:05,301 Samo će biti naša tajna, u redu. 902 00:35:05,378 --> 00:35:07,638 Sam, obećaj mi to nećeš dopustiti svom ponosu 903 00:35:07,714 --> 00:35:08,974 stati na put i to ćeš reći 904 00:35:09,048 --> 00:35:10,468 Linda što osjećaš prema njoj. 905 00:35:10,550 --> 00:35:11,720 OK, obećavam. 906 00:35:11,735 --> 00:35:12,675 Misliš to? 907 00:35:12,760 --> 00:35:14,060 Naravno da to mislim. 908 00:35:14,137 --> 00:35:15,267 Odmah ću joj reći. - Sada. 909 00:35:15,346 --> 00:35:16,276 Da, sada. 910 00:35:16,356 --> 00:35:18,226 Ne, ne želim sad da joj kažeš. 911 00:35:18,308 --> 00:35:19,518 Želim da ostaneš ovdje sa mnom. 912 00:35:19,601 --> 00:35:20,931 Hej, ho, ho. 913 00:35:21,010 --> 00:35:22,040 Nemojmo dobiti malo napadno, znaš. 914 00:35:22,112 --> 00:35:26,362 Sad, to je tvoj život, ali živi i pusti živjeti, OK. 915 00:35:26,441 --> 00:35:27,281 vidimo se 916 00:35:27,292 --> 00:35:29,282 Sam. 917 00:35:29,360 --> 00:35:32,300 Oh, Sam. 918 00:35:32,372 --> 00:35:34,462 Linda, moraš uhvati se u ruke. 919 00:35:34,532 --> 00:35:37,672 U redu, poprskaj malo hladnu vodu na lice 920 00:35:37,744 --> 00:35:38,974 i saberi se. 921 00:35:47,712 --> 00:35:50,192 [vrišti] 922 00:35:55,553 --> 00:35:57,453 Kloni se, perverznjaku. 923 00:36:03,519 --> 00:36:04,579 Jonathane. 924 00:36:11,653 --> 00:36:14,713 [svira glazba] 925 00:36:24,040 --> 00:36:26,340 Ah, hajde. 926 00:36:26,351 --> 00:36:29,341 hajde 927 00:36:29,420 --> 00:36:30,490 Što radiš, ha? 928 00:36:30,572 --> 00:36:31,232 Ti se šališ. 929 00:36:33,341 --> 00:36:34,471 Učini to. 930 00:36:34,550 --> 00:36:36,360 [zvono na vratima] 931 00:36:38,096 --> 00:36:40,356 Dolazim, dolazim. 932 00:36:40,440 --> 00:36:41,490 Zadrži hlače na sebi. 933 00:36:44,602 --> 00:36:45,652 Uh, gospođice Blackwell... 934 00:36:45,728 --> 00:36:46,948 Sam, stari prijatelj. 935 00:36:47,021 --> 00:36:49,741 Čovječe, drago mi je što te vidim. 936 00:36:49,816 --> 00:36:51,026 ti si 937 00:36:51,109 --> 00:36:52,449 Da, išao sam ludi u ovom zglobu. 938 00:36:52,527 --> 00:36:54,237 Znate, mislim, na početku Mislio sam da će biti zabavno 939 00:36:54,320 --> 00:36:56,330 ali ona nema što jesti ovdje ali potočarku i vruće 940 00:36:56,406 --> 00:36:57,286 sok od limuna. 941 00:36:57,365 --> 00:36:57,995 Ona? 942 00:36:58,074 --> 00:36:59,374 Da, ona. 943 00:36:59,450 --> 00:37:00,330 Mi. 944 00:37:00,410 --> 00:37:01,860 Zaboravi. 945 00:37:01,936 --> 00:37:03,456 Hej, što kažeš da idemo upucati par regala bilijara 946 00:37:03,538 --> 00:37:05,088 i zgrabi neka rebra. 947 00:37:05,164 --> 00:37:06,514 Pa, ti, ti bi voliš to raditi? 948 00:37:06,582 --> 00:37:09,222 Da, naravno da bih volio. 949 00:37:09,294 --> 00:37:11,014 Bilo mi je jako dosadno samo sjedim ovdje. 950 00:37:11,087 --> 00:37:12,847 Možemo pričati o starim vremenima. 951 00:37:12,922 --> 00:37:14,902 Što, kakva stara vremena? 952 00:37:14,975 --> 00:37:15,995 Nova vremena. 953 00:37:16,076 --> 00:37:17,426 Možemo pričati o novim vremenima. 954 00:37:17,502 --> 00:37:19,772 Čovječe, ne mogu vjerovati kako lako je razgovarati s tobom. 955 00:37:19,846 --> 00:37:20,946 Mislim, ne znaš. 956 00:37:21,022 --> 00:37:22,312 Bio sam, bio sam tako nervozan prije. 957 00:37:22,324 --> 00:37:24,164 mislim... 958 00:37:24,234 --> 00:37:25,694 Hej, što ima biti nervozan, ja znači, oboje smo obukli hlače 959 00:37:25,768 --> 00:37:27,328 jedna po noga, znaš. 960 00:37:27,404 --> 00:37:28,994 ha? 961 00:37:29,063 --> 00:37:30,533 Pravo. 962 00:37:30,606 --> 00:37:31,986 Da. 963 00:37:32,067 --> 00:37:33,067 Hej, zašto ne sjedni i opusti se. 964 00:37:33,151 --> 00:37:34,531 Da vidim hoću li ne mogu nešto staviti 965 00:37:34,610 --> 00:37:37,700 na to je udobnije i onda ćemo se malo zabaviti, ha. 966 00:37:37,780 --> 00:37:39,830 huh 967 00:37:39,841 --> 00:37:41,291 Da, naravno. Pravo. 968 00:37:41,367 --> 00:37:41,997 Vau hu. 969 00:37:42,076 --> 00:37:45,716 Ne mogu vjerovati. 970 00:37:45,797 --> 00:37:48,797 Kakva sjajna djevojka. 971 00:37:48,875 --> 00:37:50,675 Malo otkačeno, ali odlično. 972 00:38:06,642 --> 00:38:08,442 Ovo je bilo, bez sumnje, 973 00:38:08,519 --> 00:38:11,359 singl najviše sramotan humiliating 974 00:38:11,439 --> 00:38:13,199 noć cijelog mog života. 975 00:38:13,208 --> 00:38:14,578 Linda hoćeš li se smiriti? 976 00:38:14,659 --> 00:38:15,519 smiri se 977 00:38:15,593 --> 00:38:16,703 Lako je tebi to reći. 978 00:38:16,712 --> 00:38:17,862 Oh, ne. 979 00:38:17,938 --> 00:38:19,498 Znam da ću imati modricu na oku. 980 00:38:19,572 --> 00:38:21,042 Ja to znam. 981 00:38:21,116 --> 00:38:22,786 Hvala bogu ovo nije moje lice. 982 00:38:22,867 --> 00:38:24,917 Linda, sve što mogu reći ti si to sve 983 00:38:24,994 --> 00:38:26,214 samo je dio plana. 984 00:38:26,287 --> 00:38:29,207 Pa, plan smrdi. 985 00:38:29,290 --> 00:38:31,640 Napokon upoznajem muškarca za koje bih mogao brinuti 986 00:38:31,718 --> 00:38:34,048 a on misli da jesam mahniti luđak. 987 00:38:34,128 --> 00:38:35,568 Oh sad, čekaj malo. 988 00:38:35,647 --> 00:38:36,427 On ne misli da jesi mahniti luđak. 989 00:38:36,506 --> 00:38:37,846 On misli da Mark jest. 990 00:38:37,924 --> 00:38:39,274 Bio sam ponižen. 991 00:38:39,342 --> 00:38:42,492 Napao me je neki dlakavi pavijan, udaren 992 00:38:42,562 --> 00:38:45,402 u oko, izbačen na ulica na mom keisteru, 993 00:38:45,473 --> 00:38:48,113 a sada čovjek kojeg ja mislim da sam zaljubljen u 994 00:38:48,184 --> 00:38:50,324 je na putu prema izliti svoje srce 995 00:38:50,395 --> 00:38:53,235 Marku Gordonu, koji do sada vjerojatno ima 996 00:38:53,248 --> 00:38:57,528 uzrokovao da dobijem 15 funti. 997 00:38:57,544 --> 00:39:00,044 Vidi, zašto ne ti samo polako, 998 00:39:00,113 --> 00:39:03,003 skineš se, naspavaj se 999 00:39:03,074 --> 00:39:06,294 sve će izgledati puno bolje ti je ujutro. 1000 00:39:06,369 --> 00:39:08,039 Skinite se. 1001 00:39:08,121 --> 00:39:10,031 I ti sebe nazivaš anđelom. 1002 00:39:10,106 --> 00:39:14,126 Oh, hajde sad, stavi malo pidžamu i naspavaj se. 1003 00:39:14,210 --> 00:39:16,010 Zaokrenuti. 1004 00:39:16,087 --> 00:39:17,257 Zašto? 1005 00:39:17,338 --> 00:39:18,598 Zašto? 1006 00:39:18,673 --> 00:39:21,313 Jer ću skini se, eto zašto. 1007 00:39:21,384 --> 00:39:23,144 Ma daj, Linda. 1008 00:39:23,219 --> 00:39:24,509 Mislim, prvo sve, ja sam anđeo. 1009 00:39:24,587 --> 00:39:26,947 Drugo, točno sad si muško. 1010 00:39:29,767 --> 00:39:31,567 Zašto čuvaš dovodeći to? 1011 00:39:31,578 --> 00:39:33,488 Presvući ću se u toaletu. 1012 00:39:33,563 --> 00:39:34,413 Oh. 1013 00:39:38,910 --> 00:39:40,030 Oh. 1014 00:39:42,572 --> 00:39:44,912 Jeste li bili zadnji tko će ovo koristiti? 1015 00:39:44,991 --> 00:39:46,381 Ne anđeli ne moraju. 1016 00:39:46,459 --> 00:39:48,039 Pa, sljedeći put ti vidjeti gospodina Gordona hoćete li 1017 00:39:48,119 --> 00:39:52,169 reci mu to kad bude završio sa spuštanjem sjedala? 1018 00:39:52,248 --> 00:39:53,468 Muškarci. 1019 00:39:53,550 --> 00:39:56,130 Pa, ovo je kao udoban koliko sam mogao naći. 1020 00:39:56,210 --> 00:39:57,810 Čovječe, osjećam li se bolje. 1021 00:39:57,887 --> 00:40:00,847 Teško je povjerovati što žene prolaze kako bi izgledale dobro. 1022 00:40:00,923 --> 00:40:02,313 Mislim da izgledaš sjajno. 1023 00:40:02,383 --> 00:40:04,013 Znaš, moram biti iskren s tobom, 1024 00:40:04,085 --> 00:40:06,435 Uvijek sam se bojao, da ti priđem, znaš. 1025 00:40:06,512 --> 00:40:08,942 Nekako, kao bila si kraljica. 1026 00:40:08,949 --> 00:40:09,859 Znam da sam pogriješio. 1027 00:40:09,932 --> 00:40:11,442 krivo sam te procijenio. 1028 00:40:11,517 --> 00:40:12,937 Mislim, ti si, ti si jedan od najprizemnijih žena 1029 00:40:13,019 --> 00:40:13,989 ikada sam upoznao. 1030 00:40:14,061 --> 00:40:15,181 Hvala. 1031 00:40:15,255 --> 00:40:16,195 Hajde, idemo uzmi ta piva. 1032 00:40:16,272 --> 00:40:18,242 Čekati. 1033 00:40:18,316 --> 00:40:19,316 Čekati. 1034 00:40:19,400 --> 00:40:20,700 Oh, što čekati. 1035 00:40:20,776 --> 00:40:23,036 Toliko sam dugo čekao biti s tobom ovako. 1036 00:40:23,112 --> 00:40:24,872 - Kako misliš ovako? - Znaš na što mislim. 1037 00:40:24,947 --> 00:40:26,497 Vidi, moram ti reći što osjećam prema tebi, 1038 00:40:26,574 --> 00:40:27,714 čak i ako mi se nasmiješ u lice. 1039 00:40:27,783 --> 00:40:28,423 o ne 1040 00:40:28,493 --> 00:40:29,913 Ne, ne, ne. 1041 00:40:29,986 --> 00:40:31,506 Vidiš, ne smijem se, ali ovo nije pravo vrijeme 1042 00:40:31,588 --> 00:40:32,948 a ja nisam ništa slično kakav misliš da sam. 1043 00:40:33,022 --> 00:40:34,672 Mislim da je najviše divna žena na svijetu. 1044 00:40:34,749 --> 00:40:35,919 Da, vidiš, vidiš. Upravo tamo. 1045 00:40:36,000 --> 00:40:37,470 Vidite, to je greška upravo tamo, vidi. 1046 00:40:37,543 --> 00:40:38,893 - Volim te. - Ne, ne znaš. 1047 00:40:38,961 --> 00:40:39,841 Da, znam. 1048 00:40:39,921 --> 00:40:40,851 Ne, nemaš. 1049 00:40:44,175 --> 00:40:45,055 Linda, žao mi je. 1050 00:40:45,134 --> 00:40:46,394 Samo me pusti, molim te. 1051 00:40:46,469 --> 00:40:47,939 Ne dok mi ne dopustiš da ti objasnim. 1052 00:40:48,012 --> 00:40:49,302 Ne morate objašnjavati. 1053 00:40:49,239 --> 00:40:50,979 Upravo sam napravio kompletan budala od sebe. 1054 00:40:51,057 --> 00:40:52,857 Ne razumiješ, Sam. 1055 00:40:52,868 --> 00:40:53,978 Da, razumijem. 1056 00:40:53,994 --> 00:40:56,194 Linda, boli me vrat. 1057 00:40:56,270 --> 00:40:58,000 Sam, slušaj. 1058 00:40:58,072 --> 00:40:59,572 Slušati. u redu je 1059 00:40:59,649 --> 00:41:00,529 Kakav sam idiot bio. 1060 00:41:00,542 --> 00:41:02,072 Ne, nisi. 1061 00:41:02,151 --> 00:41:03,411 Nisi bio idiot. 1062 00:41:03,486 --> 00:41:05,496 Slušaj, tvoj je tajming samo isključeno, to je sve. 1063 00:41:05,505 --> 00:41:06,695 Misliš da voliš ja ali ti ne. 1064 00:41:06,781 --> 00:41:08,761 Onaj koga stvarno voliš je Mark. 1065 00:41:08,833 --> 00:41:09,753 Što? 1066 00:41:09,759 --> 00:41:10,959 Ocjena. 1067 00:41:11,035 --> 00:41:12,505 Vidi, znam da zvuči zbunjujuće i jest. 1068 00:41:12,587 --> 00:41:16,007 O Bože, volio bih da nisam nikad tražio da bude u njezinoj koži. 1069 00:41:16,090 --> 00:41:18,930 [grmljavina] 1070 00:41:20,795 --> 00:41:25,765 Jonathane, što ako on odlučuje ostaviti nas ovako? 1071 00:41:25,841 --> 00:41:27,271 Mislim da to ne mogu podnijeti. 1072 00:41:27,343 --> 00:41:30,023 Samo, mislim da jedem živčani slom. 1073 00:41:30,030 --> 00:41:32,560 Bože, žao mi je što sam ikada tražio da bude muškarac. 1074 00:41:32,640 --> 00:41:34,030 [grmljavina] 1075 00:41:34,108 --> 00:41:34,978 Što je to? 1076 00:41:35,059 --> 00:41:36,229 Zašto to radi? 1077 00:41:36,244 --> 00:41:40,414 Jonathan, Jonathan što, što je ovo? 1078 00:41:40,490 --> 00:41:42,910 Oh, to je nestanak struje. 1079 00:41:42,984 --> 00:41:43,914 Jonathane. 1080 00:41:43,919 --> 00:41:45,869 [grmljavina] 1081 00:41:45,945 --> 00:41:48,795 [vrištanje] 1082 00:41:56,056 --> 00:41:56,956 Marko? 1083 00:41:57,039 --> 00:41:58,129 vratio sam se 1084 00:41:58,207 --> 00:41:59,137 Šef me vratio. 1085 00:42:08,634 --> 00:42:11,074 [grmljavina] 1086 00:42:11,145 --> 00:42:13,655 [vrištanje] 1087 00:42:19,020 --> 00:42:19,860 Linda. 1088 00:42:19,937 --> 00:42:21,427 Oh, Sam. 1089 00:42:21,506 --> 00:42:24,276 Li-, Linda, ne mogu reći koliko mi je žao zbog-- 1090 00:42:24,358 --> 00:42:25,788 Dobio sam svoje tijelo natrag. 1091 00:42:28,788 --> 00:42:31,158 OK, obećavam ti jedna stvar, hoćeš 1092 00:42:31,240 --> 00:42:32,500 nikad me više ne gnjavi. 1093 00:42:32,575 --> 00:42:33,825 kamo ideš 1094 00:42:33,909 --> 00:42:35,129 Vraćam se tamo gdje pripadam. 1095 00:42:35,202 --> 00:42:36,002 Ne molim te. 1096 00:42:36,078 --> 00:42:37,548 Oh, Sam nemoj ići. 1097 00:42:37,622 --> 00:42:40,672 Gledaj, uh, znam da sam glumio prilično čudno večeras 1098 00:42:40,750 --> 00:42:42,840 ali stvarno nisam bila pri sebi. 1099 00:42:42,918 --> 00:42:44,048 Ali sada jesam. 1100 00:42:46,714 --> 00:42:50,104 Stvarno ne želim da odeš. 1101 00:42:50,110 --> 00:42:52,520 Misliš to? 1102 00:42:52,595 --> 00:42:54,185 Da, znam. 1103 00:42:54,263 --> 00:42:56,943 Više nego što znaš. 1104 00:42:57,016 --> 00:42:58,856 volim te 1105 00:42:58,934 --> 00:43:02,494 Oh, ne govori to osim ako misliš to jer ja 1106 00:43:02,563 --> 00:43:04,533 volim te previše za to. 1107 00:43:04,607 --> 00:43:14,577 I ja isto. 1108 00:43:14,659 --> 00:43:21,709 I ja isto. 1109 00:43:21,791 --> 00:43:23,801 LINDA BLACKWELL: Čekaj, Zaboravio sam buket. 1110 00:43:23,876 --> 00:43:26,186 OK djevojke, ovdje iza vrata. 1111 00:43:29,590 --> 00:43:31,560 Pa prijatelju, tvoj san se ostvario. 1112 00:43:31,634 --> 00:43:33,644 Sigurno jest. 1113 00:43:33,719 --> 00:43:34,849 Hvala na pomoći. 1114 00:43:34,929 --> 00:43:37,809 Hej, što su prijatelji za, ha? 1115 00:43:37,890 --> 00:43:41,030 Da, Mark, jesam sada oženjen muškarac. 1116 00:43:41,102 --> 00:43:42,912 Hajde Sam, ti ne razumijem 1117 00:43:42,987 --> 00:43:44,127 ja znam 1118 00:43:44,205 --> 00:43:45,905 Znam, ali možemo i dalje biti prijatelji. 1119 00:43:48,025 --> 00:43:48,875 Hvala. 1120 00:43:56,926 --> 00:43:58,416 Ne znam kako da ti zahvalim. 1121 00:43:58,494 --> 00:44:00,184 Hej, nisam ništa napravio. 1122 00:44:00,254 --> 00:44:02,344 Pa, možda možeš hvala šefu za mene. 1123 00:44:02,415 --> 00:44:03,555 Zašto ne bi učini to sam. 1124 00:44:03,633 --> 00:44:05,173 Njegov broj nije nepopisan. 1125 00:44:05,251 --> 00:44:08,091 ja ću. 1126 00:44:08,170 --> 00:44:10,760 U redu, idemo. 1127 00:44:10,840 --> 00:44:17,060 Uh, hej pa, sretno. 1128 00:44:17,138 --> 00:44:19,228 Ne znam kako ti živi s ovim krznom. 1129 00:44:19,306 --> 00:44:22,086 Ne znam kako ti živi s tim štiklama. 1130 00:44:25,604 --> 00:44:26,574 Sretno. 1131 00:44:26,647 --> 00:44:27,657 vidimo se 1132 00:44:56,385 --> 00:44:59,015 Valjda si malo naučio nešto od svega ovoga, ha. 1133 00:44:59,030 --> 00:45:01,360 Možeš se kladiti da jesam. 1134 00:45:01,432 --> 00:45:03,652 Znate ljude imaju težak. 1135 00:45:03,660 --> 00:45:05,110 Ne mislim samo na muškarce. 1136 00:45:05,186 --> 00:45:06,116 Ne mislim samo na žene. 1137 00:45:06,195 --> 00:45:07,615 Mislim na ljude. 1138 00:45:07,697 --> 00:45:09,197 Pa, ne znam za to. 1139 00:45:09,273 --> 00:45:11,123 Kako to misliš ti ne znam za to? 1140 00:45:11,126 --> 00:45:13,736 Pogledaj kako je komplicirano njihovi odnosi su. 1141 00:45:13,819 --> 00:45:17,119 Svatko ima sve ovi strahovi i prekidi veze. 1142 00:45:17,198 --> 00:45:22,498 Hej, Jonathane, pogledaj to bik na pašnjaku. 1143 00:45:22,512 --> 00:45:24,252 Sad misliš da jest imaš prekida? 1144 00:45:24,330 --> 00:45:26,760 Misliš da brine o tome da sam previše mačo 1145 00:45:26,766 --> 00:45:29,176 ili o uspjehu ili novcu. 1146 00:45:29,251 --> 00:45:31,261 Ne gospodine, Bob. 1147 00:45:31,337 --> 00:45:32,427 On je to napravio. 1148 00:45:32,505 --> 00:45:35,175 Mislim, sve travu koju može jesti. 1149 00:45:35,191 --> 00:45:37,651 Da ti kažem, to je ono što ja zovem življenjem. 1150 00:45:37,727 --> 00:45:39,437 [grmljavina] 1151 00:45:39,512 --> 00:45:40,352 Oh, ne. 1152 00:45:40,429 --> 00:45:41,349 čekaj malo 1153 00:45:41,430 --> 00:45:43,020 To, nisam na to mislio. 1154 00:45:43,098 --> 00:45:44,028 Jonathane. 1155 00:45:44,108 --> 00:45:45,568 Jonathan učini nešto, hoćeš li. 1156 00:45:45,643 --> 00:45:49,653 [muu] Jonathan. 1157 00:45:49,664 --> 00:45:52,534 Jonathane, čekaj. 1158 00:45:52,608 --> 00:45:53,988 Jonathane, čekaj. 1159 00:45:54,068 --> 00:45:55,118 Moj auto. 1160 00:45:55,194 --> 00:45:56,664 Jonathane, nemoj dopustiti on mi je uništio auto. 1161 00:45:56,737 --> 00:45:58,707 [svira glazba] 1162 00:46:10,793 --> 00:46:14,233 [tematska glazba] 1163 00:46:14,283 --> 00:46:18,833 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0